L’aimer, lui ? Oh non, bien sûr que non !

“爱他？他？哦不，当然不！”

Bien sûr que non, dit le Bon Dieu.

一这肯定不行，上帝说。

Bien sûr que non. Il y a encore Paris-Match et V.S.D..

当然不是。还有巴黎竞赛杂志，和V.S.D.

Mais bien sûr que non, c'est une bête grippe (ici, en Europe).

当然不会，这就是个流感（在欧洲）。

Bien sûr que non ! Rien ne va changer, au contraire !

当然不会！反是，什么都不会变！

Bien sûr que non, il est trois heures du matin !

“怎么没有，现在是凌晨点钟！”

Est-ce que tu peux imaginer une maman dire ou penser ça ? Bien sûr que non.

你能想象位母亲说这话或者这样想吗？当然不会啦。

Bien sûr que non, répondit Harry qui avait hâte de voir un nouveau tour de magie.

“当然可以。”哈利说，他心急火燎想看到更多法术。

Bien sûr que non. Je suis à votre disposition pour toutes les questions techniques concernant nos produits.

当然不会，我会为您解答所有与我们产品技术问题。所有与我们产品技术问题。

Bien sûr que non, tu anticipes simplement leurs envies, inventes les phrases qui les divertiront, les rassureront.

当然不能，你只不过是预想到孩子们渴望，想象出让他们快乐和安心语句罢了。

Vincent : Bien sûr que non, seulement dans son parc.

当然不了，只在他花园里。

Madame Polanque: Non, bien sûr que non.

Polanque夫人：不一样，当然不一样了。

Un homme : Bien sûr que non.

当然不是。

Lilian Thuram : Ecoutez, bien sûr que non.

莉莉安 图拉姆：听着，当然不够。

Non, bien sûr que non. Enfin c’est comme tu veux, enfin comme vous voulez pour euh… Vous déconnez là ? !

嗯，好吧，你喜欢就好，您喜欢就好...呃...您开玩笑吧？！

Non, bien sûr que non ! Bon, à samedi alors.

不，当然不是！好吧，星期六见。

Bien sûr que non, parce que les EU, une fois de plus, vont s'isoler.

当然不是，因为美国又一次将自我孤立。

Une femme : Bien sûr que non ! Mais pas a trois cent mille euros au pied de la Tour Eiffel !

当然找到！但是在埃菲尔铁塔脚下，用十万是找不到！

B : Bien sûr que non. J’ai dû enprunter par ici par là, puis en voler à ma mère.

B：当然没有。我不得不在这里那里借了一些，然后从我母亲那里拿了一点。

Peut-on dire que la délinquance a triplé en 24 heures ? Bien sûr que non ! Les chiffres, privés de leur contexte, n’ont aucune valeur.

我们能说犯罪率在24小时内翻了倍吗？ 当然不能！ 脱离了背景数字没有任何意义。